4月24日至25日，外国语学院开启祁连学术月系列活动，邀请广东外语外贸大学博士生导师黄忠廉教授分别作了题为“观翻译与翻译观”和“科研炼题之法”的学术讲座。外国语学院全体教师参加了报告会。

黄教授在“观翻译与翻译观”的报告中，借参禅观山的三重境界论及观翻译以及通向翻译观的宏观致思方法，指出从译便在观翻译，会形成翻译观。翻译观三重境界是逐级获得翻译观的认知阶梯，也是人类认识翻译本质的必由之路。黄教授还指出当下译学研究已迎来追问境界三“见译只是译” 的黄金期，只有玄览翻译与扎根实践才是观译而得翻译观的不二法门。

黄教授在“如何进行科研选题、炼题”的报告中，以清晰有逻辑的实例，深入浅出、通俗易懂地讲解了科研炼题之法，指出选题是进行学科研究第一重要环节，它关系到研究的深度和预期目标，决定着科研成果的水平、价值和发展前途，他将科研炼题机制的不同阶段系统地概括为“看山是山”“看山非山”“看山只是山”的三重境界，认为学术写作不仅要注重内容，也要讲究形式，只有在内容和形式上下足功夫，不断打磨才会提高学术写作的精准性，提高学术发表的水准。

会后，黄教授对部分老师进行了一对一指导，并提出了意见和建议。两场学术讲座，使学院教师受益良多，既领略了学术大家的风范，同时又进一步提升了学术素养和科研能力，对研究者开展高水平研究，获得有价值、创新性的成果有重要指导意义。

（供稿：外国语学院）