为进一步推动《张掖传》的英译工作，深刻把握《张掖传》中蕴含的河西文化，6月20日，外国语学院邀请《张掖传》作者陈玉福老师为师生作了题为“河西文化与《张掖传》”的学术报告。

报告会上，陈玉福老师以大型城市传记文学《张掖传》为切入口，从游牧文化、农耕文化、饮食文化、沙井文化、红色文化、社会主义先进文化等维度阐述河西文化的起源与形成，认为河西文化注重和遵循中华传统美德，秉持自强不息的进取精神和厚德载物的宽容精神，是中华优秀传统文化的重要组成部分。接着，就《张掖传》翻译中的难点和要点进行了阐释，认为《张掖传》的英译是对外提升城市形象、讲好河西故事、弘扬西部精神的重要举措。

甘肃省首部城市传记《张掖传》为中国外文局大型国际文化项目“丝路百城传”入选书目，由中国国际出版集团、新星出版社推荐参加伦敦国际书展，取得了丰硕成果。现已被译为法语，英语版由外国语学院河西文化翻译中心专家团队负责翻译。此次讲座为祁连学术月系列活动，对《张掖传》的精准翻译及外国语学院师生了解河西文化，提升对外讲好河西故事的能力具有重要意义。

（供稿：外国语学院）